1
00:00:06,570 --> 00:00:08,560
هل تعلم أن هواء البحر مضاد للهستامين؟

2
00:00:08,740 --> 00:00:11,070
الملح ينظف الممرات.

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,110
لشبونة: تشو؟
ماذا حصلنا؟

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,140
لشبونة: ألتون كريك.
إنه محامي طلاق كبير.

5
00:00:17,310 --> 00:00:20,340
من الصعب أن نقول أي منه
العديد من الأعداء يريدون موته.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,680
- زورقه السريع بالأسفل هناك.
- سبب الوفاة؟

7
00:00:22,850 --> 00:00:26,480
حسنًا، إنه لم يمت بعد. شخص ما
هدد فقط بجعله بهذه الطريقة.

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,620
منذ متى ونحن نتلقى تهديدات بالقتل؟

9
00:00:28,790 --> 00:00:32,820
عندما يكون الرجل المهدد غنيا
محامي المؤسسة مع العصير.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
هذا عليك يا (تشو).

11
00:00:34,600 --> 00:00:38,090
على ما يبدو واحدة من الخاص بك
المخبرون السريون يعرفون كريك.

12
00:00:38,270 --> 00:00:39,460
أخبرته أنه يمكننا المساعدة.

13
00:00:39,640 --> 00:00:40,660
- صيف.
لشبونة: اه.

14
00:00:40,840 --> 00:00:42,100
صيف. هذا اسم جميل.

15
00:00:42,440 --> 00:00:44,530
إنها فتاة عاملة
كان CI لبضعة أسابيع.

16
00:00:46,010 --> 00:00:48,600
- أنا مندهش أنها تعرف رجلاً مثل كريك.
- إنها تتحرك صعودا.

17
00:00:49,310 --> 00:00:51,800
أين أنت؟
- مرحبًا، يا سيد كريك.

18
00:00:51,980 --> 00:00:53,970
- نحن نسير إليك.
لقد تأخرت.

19
00:00:54,150 --> 00:00:58,020
عذرًا، إنها مسافة طويلة بالسيارة من سكرامنتو.
وصلنا إلى هنا بأسرع ما يمكن.

20
00:00:58,190 --> 00:01:01,050
وهذا كل شيء؟
معتوه، شخص ما يحاول قتلي.

21
00:01:01,260 --> 00:01:02,720
وعلى البنك المركزي العراقي أن يفعل شيئا...

22
00:01:02,890 --> 00:01:05,620
...حول هذه التهديدات،
أو سأتصل بالمحامي العام -

23
00:01:48,070 --> 00:01:49,700
- اه...
- رجله؟

24
00:01:51,100 --> 00:01:53,370
هل كان ذلك سمكة قرش؟

25
00:01:56,610 --> 00:01:58,940
الكثير من المجاملة المهنية.

26
00:02:03,550 --> 00:02:06,750
ريجسبي: إذن، أنهى الطب الشرعي بحثهم
من الماء بالقرب من الانفجار.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,790
أجزاء الجسم
تنتمي إلى ألتون كريك.

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,350
فهل وجدوهم جميعا؟

29
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
معظم. وفرقة الحرق العمد
تم العثور على آثار لـ C-4 في الحطام.

30
00:02:14,530 --> 00:02:15,860
لم يعرف الرجل أبدًا ما الذي أصابه.

31
00:02:16,030 --> 00:02:19,260
على الأقل كان ميتاً عندما، كما تعلمون،
أكله القرش.

32
00:02:21,840 --> 00:02:23,460
تمام. أم أي شيء آخر؟

33
00:02:23,640 --> 00:02:27,600
اه، الإطار الزمني. تغطية كاميرات المراقبة
رصيف اليخت كان معطلاً للإصلاحات...

34
00:02:27,770 --> 00:02:29,870
...بين الساعة 11 الليلة الماضية
و7 هذا الصباح.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,530
القاتل زرع المتفجرة حينها
الحظ أم التخطيط؟

36
00:02:32,710 --> 00:02:35,700
لا أعرف بعد.
إذن من أراد أن يموت هذا الرجل؟

37
00:02:35,880 --> 00:02:37,870
وكان محامي الطلاق. من لم يفعل؟

38
00:02:38,050 --> 00:02:39,810
- هل لديه أي عائلة؟
- لا.

39
00:02:39,990 --> 00:02:42,920
نحن نحاول العثور على شريكه القانوني،
لورانس ديرش.

40
00:02:43,090 --> 00:02:45,250
إنه ليس في أي من منازله الثلاثة.

41
00:02:47,030 --> 00:02:49,690
اه. هيه. من الجيد أن أعود.

42
00:02:49,860 --> 00:02:51,760
ربما سيعرف الصيف.
طلبت منها أن تدخل.

43
00:02:51,930 --> 00:02:55,130
كيمبال تشو. لقد كان بعض الوقت.

44
00:02:55,870 --> 00:02:56,890
لقد تأخرت.

45
00:02:58,440 --> 00:03:02,310
أنت تعلم أن أسماك القرش يمكن أن تصل إلى
3000 اسنان؟ خمسة صفوف منهم.

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
هل ستساعد فعلا
على هذه القضية؟

47
00:03:05,010 --> 00:03:07,140
يمكنني فعلا استخدام مساعدتكم أيضا.

48
00:03:07,910 --> 00:03:09,470
العميل الخاص دارسي.

49
00:03:10,150 --> 00:03:14,020
كيف حال السلطات الفيدرالية؟
لم أراك منذ، اه، منذ -

50
00:03:14,320 --> 00:03:16,790
قضية البانزر، صحيح.
لهذا السبب أنا هنا.

51
00:03:16,960 --> 00:03:20,690
لقد تولى الأمر للتو.
S.F.P.D. لم يكن الوصول إلى أي مكان.

52
00:03:21,460 --> 00:03:22,860
هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

53
00:03:23,030 --> 00:03:26,490
- أم، نحن نوعًا ما -
- بالطبع. اه، كل ما تحتاجه.

54
00:03:26,670 --> 00:03:28,530
شغل مقعدا. سأعد الشاي.

55
00:03:31,170 --> 00:03:33,040
هل هذا تحقيق رسمي؟

56
00:03:33,210 --> 00:03:34,670
شرطي لمخبر سري؟

57
00:03:34,840 --> 00:03:38,000
سوف تحصل على أموال. الآن هل أخبرك كريك
من أراد قتله؟

58
00:03:39,050 --> 00:03:40,880
لم يكن هذا النوع من العلاقة.

59
00:03:41,050 --> 00:03:42,340
كيف حال ظهرك؟

60
00:03:44,280 --> 00:03:46,980
لا بأس. ماذا كانت علاقتك؟

61
00:03:47,520 --> 00:03:50,720
اعتاد أن يكون عميلا.
لم نكن قريبين، لكني أحببته.

62
00:03:50,920 --> 00:03:53,390
- حسنًا، يبدو أنك واحد من القلائل.
- هيه.

63
00:03:53,560 --> 00:03:57,550
نعم، حسنًا، ألتون كان قاسيًا.

64
00:03:58,130 --> 00:04:00,120
لقد كان محامياً حقيقياً، هل تعلم؟

65
00:04:00,330 --> 00:04:03,460
لم يكن سعيدًا حقًا إلا إذا
كان يتجادل حول شيء ما.

66
00:04:03,670 --> 00:04:04,730
صديقة؟

67
00:04:04,940 --> 00:04:06,000
واحدة جديدة كل شهر.

68
00:04:06,170 --> 00:04:08,870
- تعرف شريكه القانوني، لورانس ديرش؟
- لا، ليس حقا.

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,170
لكن هل تعلم ماذا...

70
00:04:10,540 --> 00:04:14,570
... كان آل يتذمر بشأن ديرش الأسبوع الماضي،
قالوا إنهم دخلوا في قتال على المال.

71
00:04:14,750 --> 00:04:16,340
هل يمكن أن يكون ديرش هو من هدد كريك؟

72
00:04:16,520 --> 00:04:19,040
ربما. أعني أنه كان فاضحًا جدًا.

73
00:04:19,650 --> 00:04:21,310
- هل سمعت التهديد؟
- لا.

74
00:04:22,060 --> 00:04:23,080
رأيت ذلك.

75
00:04:23,560 --> 00:04:27,580
لقد كنا عائدين من هذه الحفلة،
وكان يجلس على عتبة بابه.

76
00:04:27,960 --> 00:04:31,260
خنزير. بسكين قديم كبير في رأسه.
قال له أن يذهب إلى الشرطة..

77
00:04:31,460 --> 00:04:32,490
...لكنه قال لا

78
00:04:32,670 --> 00:04:36,190
ولكن بعد ذلك بيومين سألني
إذا كنت أعرف أي رجال شرطة كانوا رائعين.

79
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
لم أستطع التفكير في أي شيء،
لذلك أخبرته أن يتحدث إليكم يا رفاق.

80
00:04:44,840 --> 00:04:47,750
تم إنجاز ريد جون ،
لا شك.

81
00:04:47,910 --> 00:04:50,010
وأنا أهنئك على تخليصنا منه.

82
00:04:51,020 --> 00:04:54,850
لكنه ليس في نفس الدوري
مثل قاتل سان جواكين.

83
00:04:55,260 --> 00:04:57,690
كان ريد جون معتلًا اجتماعيًا شائعًا.

84
00:04:57,860 --> 00:04:59,790
كسول، قذر، موهوم -

85
00:04:59,990 --> 00:05:02,760
جين: أنت حقا
ليس لدي أي فكرة عما تقوله -

86
00:05:02,930 --> 00:05:05,360
وبعد قليل فقط..

87
00:05:08,030 --> 00:05:09,260
همم...

88
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
الرجل الذي قتل بانزر
أراد أن يبدو مثل ريد جون.

89
00:05:13,570 --> 00:05:15,400
الذي أطلقت عليه النار وقتلته في الربيع الماضي.

90
00:05:15,640 --> 00:05:17,940
لابسانغ سوشونغ.
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

91
00:05:18,440 --> 00:05:19,500
ها أنت ذا.

92
00:05:21,380 --> 00:05:22,510
وجهة نظرك؟

93
00:05:23,120 --> 00:05:25,520
حسنًا، إنها سلسلة غريبة من الأحداث،
أليس كذلك؟

94
00:05:25,690 --> 00:05:27,120
همم...

95
00:05:28,390 --> 00:05:31,760
نعم، أعتقد. يحدث غريب.

96
00:05:32,160 --> 00:05:35,490
ما الذي يهم من قتل بانزر؟
لقد كان قاتل سان جواكين.

97
00:05:35,660 --> 00:05:38,890
هكذا قلت.
لكنني درست بانزر بعناية شديدة.

98
00:05:39,070 --> 00:05:41,000
ليس هناك الكثير من الأدلة
لدعم ذلك.

99
00:05:41,170 --> 00:05:44,600
ليس نوع الأدلة الخاصة بك.
لقد كان قاتل سان جواكين.

100
00:05:44,970 --> 00:05:47,170
- أنا موافق.
- فمن الممكن.

101
00:05:47,640 --> 00:05:50,630
ولكن قاتله
لا يزال يتعين القبض عليه.

102
00:05:51,110 --> 00:05:52,130
لماذا؟

103
00:05:53,980 --> 00:05:56,970
لأن قتل شخص ما دون
إذن الحكومة خاطئ؟

104
00:05:57,150 --> 00:05:59,620
هل كان هناك شيء
الذي أردت أن تسأله أيها العميل؟

105
00:06:00,620 --> 00:06:03,110
هل أنت متأكد من الرجل الذي قتلته
هل كان ريد جون؟

106
00:06:08,290 --> 00:06:10,760
نعم. أنا متأكد.

107
00:06:16,340 --> 00:06:18,700
مهم، إذن لدينا مقلد.

108
00:06:20,340 --> 00:06:22,710
هل يمكنك التفكير في أي شخص سيفعل ذلك؟
تريد أن تفعل هذا؟

109
00:06:22,880 --> 00:06:26,180
شخص أراد الانتقام
جرائم بانزر، على ما أعتقد.

110
00:06:26,880 --> 00:06:29,610
حسنا، من يعتقد آخر
هل كان هو قاتل سان جواكين؟

111
00:06:29,980 --> 00:06:31,010
غيرك؟

112
00:06:31,180 --> 00:06:32,310
سؤال جيد.

113
00:06:32,820 --> 00:06:35,690
افهم الجواب،
أعتقد أنه سيكون لديك قاتلك.

114
00:06:35,860 --> 00:06:41,190
ولكن من المؤكد أن الدافع هو الانتقام
إهانة لريد جون، أليس كذلك؟

115
00:06:41,360 --> 00:06:44,520
أعني،
انظر إلى أنماط القطع.

116
00:06:45,230 --> 00:06:48,530
من الواضح أن المشتبه به هو شخص
درس ريد جون بقلق شديد.

117
00:06:48,800 --> 00:06:55,210
حسنًا، ريد جون، اه...
لقد كان من النوع الذي يجذب المتابعين، اه...

118
00:06:55,380 --> 00:06:58,040
...المعجبين.
كان له أسلوب خاص..

119
00:06:58,210 --> 00:07:01,700
...أسلوب أراد الناس تقليده،
هل تعلم؟ لا يختلف عن الفيس.

120
00:07:03,250 --> 00:07:04,310
حسنًا.

121
00:07:04,480 --> 00:07:06,650
حسنا، شكرا لك على وقتك.

122
00:07:07,520 --> 00:07:09,550
أنا أقيم في فندق Oakview Inn.

123
00:07:09,720 --> 00:07:12,620
إذا كنت تستطيع التفكير في أي شيء آخر،
من فضلك اتصل بي.

124
00:07:13,730 --> 00:07:15,190
الوكيل لشبونة.

125
00:07:19,930 --> 00:07:20,990
سيدة لطيفة.

126
00:07:21,170 --> 00:07:22,190
لطيف - جيد؟

127
00:07:23,640 --> 00:07:25,660
هذا كل ما ستقوله؟
انها لطيفة؟

128
00:07:26,770 --> 00:07:28,070
أرجل عظيمة.

129
00:07:30,940 --> 00:07:33,780
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
لقول الحقيقة بشأن ريد جون؟

130
00:07:48,030 --> 00:07:49,960
حسنًا، الحقيقة هي أنني قتلت ريد جون.

131
00:07:50,660 --> 00:07:52,760
أعني أنه يمكنك أن تسأل أي شخص.

132
00:07:53,600 --> 00:07:55,290
لقد كانت في الأخبار يا لشبونة.

133
00:07:55,470 --> 00:07:57,230
لكنك تعتقد أنه على قيد الحياة.

134
00:07:58,810 --> 00:08:00,300
قلت لك ذلك.

135
00:08:01,270 --> 00:08:02,400
أنت، لشبونة.

136
00:08:02,580 --> 00:08:05,240
لا أحد آخر. وهذا أفضل بهذه الطريقة.

137
00:08:05,410 --> 00:08:06,780
إذن لماذا يجعله يظهر من جديد؟

138
00:08:06,950 --> 00:08:10,880
لقد تلاعبت ببانزر لإهانة
ريد جون حتى يقتله ريد جون.

139
00:08:14,490 --> 00:08:16,750
لم أكن أعرف كيف يمكنني إيقاف بانزر.

140
00:08:17,720 --> 00:08:19,390
كان سيستمر في القتل.

141
00:08:21,330 --> 00:08:23,960
والآن لديك مكتب التحقيقات الفيدرالي
طرح أسئلة محرجة.

142
00:08:24,130 --> 00:08:26,290
لقد احتفظت بهذا عن الفريق.
انها ليست جيدة.

143
00:08:26,470 --> 00:08:29,990
من حسن الحظ أنهم لا يعرفون.
إذا كانوا يعرفون، فسيتعين عليهم الكذب على مكتب التحقيقات الفيدرالي.

144
00:08:30,200 --> 00:08:33,260
وبهذه الطريقة يمكنهم معرفة ذلك
ما يعتقدون أنه الحقيقة.

145
00:08:33,440 --> 00:08:35,430
هل تعلم
كيف افسدت هذا يبدو؟

146
00:08:35,610 --> 00:08:39,340
- نعم.
- ما العيب في الحقيقة البسيطة؟

147
00:08:39,510 --> 00:08:41,000
يخبر الناس أنه حي

148
00:08:41,210 --> 00:08:43,510
أخبرت هيئة المحلفين أنني قتلته بالرصاص.

149
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
أين يتركني ذلك؟

150
00:08:49,360 --> 00:08:50,750
انها ليست جيدة.

151
00:08:51,290 --> 00:08:53,420
لا، لا. ليست رائعة.

152
00:08:57,260 --> 00:09:00,600
يموت شريكهم ويقيمون حفلة.
لطيف - جيد.

153
00:09:02,340 --> 00:09:04,500
مهلا،
إذا تقطعت بك السبل في جزيرة صحراوية..

154
00:09:04,670 --> 00:09:07,160
...مع أتيلا الهون، وجوزيف ستالين،
ومحامي...

155
00:09:07,340 --> 00:09:10,170
...وكان لديك مسدس فقط
رصاصتين ماذا تفعل؟

156
00:09:10,340 --> 00:09:12,540
- أنت تقول نكتة المحامي؟ لا.
- نعم.

157
00:09:18,550 --> 00:09:19,780
لورانس ديرش؟

158
00:09:19,950 --> 00:09:21,280
أنت رجل صعب العثور عليه.

159
00:09:21,520 --> 00:09:22,950
أنت هنا بشأن ألتون.

160
00:09:23,360 --> 00:09:25,650
شيء فظيع. مجرد فظيعة.

161
00:09:26,490 --> 00:09:28,520
لكن العمل هو العمل، أليس كذلك؟

162
00:09:29,460 --> 00:09:33,060
هذا هو خلوتنا السنوية أيها الضباط،
لقد تم تحديد موعد له منذ أشهر.

163
00:09:33,270 --> 00:09:35,730
الموظفون خائفون.
يجب أن أظهر لهم ذلك...

164
00:09:35,900 --> 00:09:38,230
...العمل لا يزال قويا حتى
مع رحيل ألتون.

165
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
إنه يريد ذلك، أعدك.

166
00:09:40,010 --> 00:09:42,200
سيدي، أين كنت بين الساعة 11 مساءً؟
و7 هذا الصباح؟

167
00:09:42,380 --> 00:09:45,140
اه، قف! آسف، العلم على اللعب.

168
00:09:45,310 --> 00:09:47,800
موكلي لن يجيب
أي أسئلة الآن.

169
00:09:47,980 --> 00:09:49,240
عميلك؟

170
00:09:49,420 --> 00:09:52,350
كوليت سانتوري,
أنا أعمل مع لاري في الشركة.

171
00:09:52,590 --> 00:09:53,680
جريمة الياقات البيضاء.

172
00:09:54,350 --> 00:09:56,580
المسار السريع للشراكة،
أليس كذلك يا كوليت؟

173
00:09:56,790 --> 00:09:58,590
- إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح.
هيه.

174
00:09:59,360 --> 00:10:02,160
لا، أه، مواعدة داخلية، يا لاري.

175
00:10:02,330 --> 00:10:03,800
قواعد.

176
00:10:04,100 --> 00:10:05,220
حسنا، كما ترون...

177
00:10:05,400 --> 00:10:08,420
...كان لدى لاري القليل،
ويقول بعض الأشياء غير المناسبة.

178
00:10:08,600 --> 00:10:11,090
- ليس الوقت المناسب للتحدث مع الشرطة.
- مهلا، الآن.

179
00:10:11,300 --> 00:10:15,240
لكنني سأكون سعيدا
لتحديد موعد للمقابلة غدا.

180
00:10:15,410 --> 00:10:16,430
بالتأكيد، لا مشكلة.

181
00:10:16,910 --> 00:10:19,610
شيء واحد فقط. من كان لديه سبب
تريد شريك حياتك ميتا؟

182
00:10:20,750 --> 00:10:24,340
- ليس لدي أي فكرة.
- كما قلت. غداً.

183
00:10:25,890 --> 00:10:26,910
شكرا على وقتك.

184
00:10:43,770 --> 00:10:45,070
بحق الجحيم...؟

185
00:10:45,740 --> 00:10:47,210
هذا غريب.

186
00:10:52,110 --> 00:10:54,410
لقد تأخر الوقت يا جريس
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

187
00:10:54,580 --> 00:10:57,880
أنا فقط... كان لدي أشياء للقيام بها.

188
00:11:04,090 --> 00:11:06,120
مهلا، ألقي نظرة على هذا، هلا فعلت؟

189
00:11:10,000 --> 00:11:13,450
قام شخص ما بتحميل ملف
على خادم الجرائم الكبرى.

190
00:11:13,630 --> 00:11:16,830
تم نقل الملف من الخارج
CBI، وهذا غير ممكن.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
أو على الأقل، لا ينبغي أن يكون.

192
00:11:19,410 --> 00:11:21,240
هل هذا هو الشيء "أتحداك"؟

193
00:11:21,770 --> 00:11:23,240
حسنا، دعونا نأخذ الجرأة.

194
00:11:35,250 --> 00:11:38,660
- أليس هذا وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- دارسي، نعم.

195
00:11:47,330 --> 00:11:49,390
ما الذي يجري؟

196
00:12:14,690 --> 00:12:16,860
قام شخص ما بتحميل ملف نصي للتو...

197
00:12:17,030 --> 00:12:19,520
- ...إلى نفس المجلد حيث الفيديو.
- افتحه.

198
00:12:24,670 --> 00:12:26,190
أوه...

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,540
أوكفيو إن، أوكفيو إن. سريع،
دعنا نذهب، دعونا نخرج من هنا. تعال.

200
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
نعمة، نعمة، نعمة.
حسنًا. يتمسك.

201
00:13:10,680 --> 00:13:13,410
- لا تتحرك. الوكيل الفيدرالي.
- البنك المركزي العراقي. نحن ودودون، لا تطلقوا النار.

202
00:13:17,250 --> 00:13:18,410
باتريك؟

203
00:13:18,590 --> 00:13:19,780
سوزان.

204
00:13:21,130 --> 00:13:23,250
آسف بشأن بابك

205
00:13:35,440 --> 00:13:36,700
مريب.

206
00:13:37,070 --> 00:13:39,540
حسنا، يبدو أنك كذلك
فارسي ذو الدرع اللامعة، باتريك.

207
00:13:39,710 --> 00:13:40,940
همم.

208
00:13:41,680 --> 00:13:44,150
لذلك أذهب إلى CBI
يسأل عن المقلد...

209
00:13:44,320 --> 00:13:48,220
... ويتم إرسال البنك المركزي العراقي
هذا الفيديو الغريب للمطاردة لي.

210
00:13:48,420 --> 00:13:50,480
قاتل بانزر
لقد اهتممت بك.

211
00:13:51,960 --> 00:13:53,420
إنه أمر خطير.

212
00:13:53,990 --> 00:13:56,820
أعتقد أنه يجب عليك الخروج من هذه القضية.
يجب أن تعطيه لشخص آخر.

213
00:13:56,990 --> 00:13:58,660
هيه هيا

214
00:13:59,530 --> 00:14:03,020
هذا الفيديو الغريب يجعلني أريد
اتبع هذا الزحف بقوة أكبر.

215
00:14:03,200 --> 00:14:04,790
نعم. اه اه اه.

216
00:14:04,970 --> 00:14:06,630
هذا وضع خطير.

217
00:14:06,800 --> 00:14:09,030
لا أتحدث عن توم مختلس النظر.
هذا المطارد -

218
00:14:09,210 --> 00:14:11,000
- حسنًا، شكرًا -
- أمراض مختلفة -

219
00:14:11,180 --> 00:14:15,010
ليلة سعيدة. أستطيع الاعتناء بنفسي.
وأنا أقدر مساعدتكم هذه الليلة. شكرًا.

220
00:14:29,860 --> 00:14:30,990
هذا الفيديو.

221
00:14:31,700 --> 00:14:33,090
كان ريد جون.

222
00:14:33,900 --> 00:14:35,060
نعم.

223
00:14:38,240 --> 00:14:41,100
ريد جون يطارد دارسي.

224
00:14:45,280 --> 00:14:46,330
نعم.

225
00:14:47,040 --> 00:14:50,170
وأنت لم تخبرها. هل أنت مجنون؟

226
00:14:50,410 --> 00:14:53,250
لو أخبرتها لفعلت
لقد أصبحت أكثر صعوبة في هذه القضية.

227
00:14:53,420 --> 00:14:55,080
إنها ليست حقًا من النوع الذي يتوقف.

228
00:14:55,250 --> 00:14:56,310
همم.

229
00:14:56,490 --> 00:14:59,010
هل هذا من أجل مساعدة دارسي؟
أو إبقاء ريد جون...

230
00:14:59,190 --> 00:15:00,280
- ... لنفسك؟
- ماذا؟

231
00:15:00,490 --> 00:15:03,050
هذا ليس عني.
بالطبع أنا قلق عليها.

232
00:15:06,200 --> 00:15:09,260
"إنها لطيفة. سيكون هذا ممتعًا."

233
00:15:09,630 --> 00:15:13,070
- تلك الرسالة، كانت موجهة لك.
- نعم، تلك كانت رسالة لي.

234
00:15:14,940 --> 00:15:17,870
يحاول ريد جون تشكيل أ
علاقة أوثق معك.

235
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
ليس هناك علاقة.

236
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
ماذا لو تولى ريد جون قتل بانزر؟
كنوع من الدعوة؟

237
00:15:23,950 --> 00:15:27,040
لقد تلاعبت بقاتل متسلسل.
ستكون هناك عواقب -

238
00:15:27,220 --> 00:15:28,710
لم يكن لدي خيار.

239
00:15:29,020 --> 00:15:31,110
اضطررت إلى إيقاف بانزر.

240
00:15:34,160 --> 00:15:37,750
سأحاول و
أخرج دارسي من قضية البانزر...

241
00:15:38,260 --> 00:15:39,960
...قبل أن يؤذيها ريد جون.

242
00:15:40,760 --> 00:15:42,230
أتمنى أن تتمكن من ذلك.

243
00:15:49,140 --> 00:15:51,130
لقد تشاجرت مع ألتون كريك.

244
00:15:51,310 --> 00:15:54,940
- خلاف يا وكيل. ليس -
- أود أن أسمع ذلك منه، السيدة سانتوري.

245
00:15:55,350 --> 00:15:57,840
لقد كان الخلاف. ليست معركة.

246
00:15:58,350 --> 00:15:59,580
عن المال.

247
00:16:00,420 --> 00:16:02,780
المضي قدما، يمكنك الإجابة.

248
00:16:03,860 --> 00:16:05,850
نعم، لقد تجادلنا حول المال.

249
00:16:06,190 --> 00:16:08,850
وكان بعض عملائه في الخلف
في دفع فواتيرهم..

250
00:16:09,060 --> 00:16:11,290
...ولقد طلبت من آل أن يتواصل معهم بشأن هذا الأمر.

251
00:16:11,930 --> 00:16:14,420
انظر،
لقد كان شريكي لمدة 15 عامًا.

252
00:16:14,670 --> 00:16:16,330
لم يكن لدي سوى الحب للرجل.

253
00:16:17,470 --> 00:16:21,430
هذا من الكاميرا الأمنية بالخارج
المبنى الخاص بك، في اليوم السابق لوفاة كريك.

254
00:16:24,840 --> 00:16:26,370
لا يشبه الحب كثيرًا.

255
00:16:26,580 --> 00:16:28,270
ما الذي كنت تتجادل حوله حقًا؟

256
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
أخبرتك.

257
00:16:30,850 --> 00:16:31,940
مال.

258
00:16:33,690 --> 00:16:36,810
أنت تعرف من يجب أن تنظر إليه
هي تلك العاهرة التي كان يتسكع معها.

259
00:16:36,990 --> 00:16:40,220
- سمر إيدجكومب؟
- الصيف، الخريف، شيء من هذا القبيل.

260
00:16:40,390 --> 00:16:43,450
- إنها حصلت على مزاج رهيب.
- إذا لم يكن هناك شيء آخر، فلنذهب -

261
00:16:43,630 --> 00:16:45,120
شيء آخر: لقد كذبت علينا.

262
00:16:45,300 --> 00:16:46,700
- يا.
- سألنا إذا كنت تعرف...

263
00:16:46,870 --> 00:16:49,200
.. الذي أراده ميتا.
قلت لا. كذبة.

264
00:16:49,370 --> 00:16:50,390
حسنًا، هذا يكفي -

265
00:16:50,600 --> 00:16:52,590
هل تعرف من أرسل هذا
لشريك حياتك؟

266
00:16:55,010 --> 00:16:56,130
هل فعلت ذلك؟

267
00:17:02,050 --> 00:17:03,980
هذا مثير للاشمئزاز.

268
00:17:05,120 --> 00:17:06,850
وأنا بالتأكيد لم أفعل ذلك.

269
00:17:07,890 --> 00:17:08,910
الآن هل انتهينا هنا؟

270
00:17:13,530 --> 00:17:15,390
- لذا؟
- لذلك سألت حولها.

271
00:17:15,560 --> 00:17:17,390
هل ذكر ديرش سر آل الصغير؟

272
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
وقليلا أعني كبيرة.
لأنه كان عليه أن يعرف.

273
00:17:20,670 --> 00:17:23,230
ما سر؟
كلفك 1000 دولار لمعرفة ذلك.

274
00:17:26,000 --> 00:17:27,030
ألف دولار.

275
00:17:27,210 --> 00:17:29,900
والعشاء في مطعم جميل .

276
00:17:31,880 --> 00:17:33,570
خمسمائة وبيتزا.

277
00:17:34,250 --> 00:17:37,010
- ستمائة، بدون فطر.
- اتفاق.

278
00:17:37,450 --> 00:17:39,380
أنا أكره الفطر.

279
00:17:42,550 --> 00:17:46,580
ما الذي يمكنك الحصول عليه مقابل 127.68 دولارًا؟

280
00:17:47,090 --> 00:17:48,750
يمكن أن تصاب بالجنون في أوليف جاردن.

281
00:17:48,930 --> 00:17:50,190
ليس أنا يا كريك.

282
00:17:50,360 --> 00:17:53,690
نظر فان بيلت في عمله
السجلات وهناك شيء غريب.

283
00:17:53,870 --> 00:17:56,930
حتى قبل ستة أشهر،
كل أسبوع كان يضع...

284
00:17:57,100 --> 00:18:02,040
...للسداد من قبل شركته
مقابل 127.68 دولارًا للنفقات.

285
00:18:02,210 --> 00:18:04,540
لذلك كان يخفي كل ما هو عليه
من شريكه.

286
00:18:04,710 --> 00:18:09,480
نعم، ولكن ما الذي يمكنك شراؤه مقابل 127.68 دولارًا؟

287
00:18:09,680 --> 00:18:10,710
لا أعرف.

288
00:18:10,880 --> 00:18:12,870
لكن كريك كان يخفي شيئا آخر.

289
00:18:13,180 --> 00:18:16,280
اكتشف مخبرنا السري أنه فعل ذلك
عادة قمار كبيرة. لعبة البوكر في الغالب.

290
00:18:16,450 --> 00:18:17,580
- غير قانوني؟
- جداً.

291
00:18:17,760 --> 00:18:20,050
سان فرانسيسكو لديها هذا النادي
في لحم المتن.

292
00:18:20,220 --> 00:18:21,620
لقد خسر كريك الكثير في الآونة الأخيرة.

293
00:18:21,790 --> 00:18:23,920
قد يكون هذا هو سبب قتاله هو وديرش.

294
00:18:24,100 --> 00:18:26,590
وبعد أيام قليلة، فاز كريك بمبلغ 50 ألف دولار
في تكساس هولدم.

295
00:18:26,760 --> 00:18:28,290
تبين أنها مشكلة كبيرة.

296
00:18:28,470 --> 00:18:29,560
لماذا؟

297
00:18:30,300 --> 00:18:33,430
لقد فاز بها من بروك ماركس.
سيد الجريمة في منطقة الخليج.

298
00:18:33,610 --> 00:18:36,100
واتهمه ماركس بالغش،
هدد بقتله.

299
00:18:36,270 --> 00:18:40,270
مخدرات، اعتداء مميت،
محاولة قتل...

300
00:18:40,450 --> 00:18:43,810
يمكن لرجل متجمهر مثل هذا أن يغادر
رأس خنزير على باب شخص ما.

301
00:18:43,980 --> 00:18:45,640
- اذهب لاصطحابه.
- وهو في مهب الريح.

302
00:18:45,820 --> 00:18:48,480
- ضابط الإفراج المشروط لم يسمع منه.
- هراء.

303
00:18:49,020 --> 00:18:51,280
نعتقد أنه يمكننا العثور عليه
في نادي القمار هذا.

304
00:18:51,460 --> 00:18:53,420
S.F.P.D. سوف تمثال نصفي المكان
الاسبوع القادم...

305
00:18:53,590 --> 00:18:56,080
- ...طلب منا أن نذهب بهدوء.
- كيف هادئة؟

306
00:19:23,820 --> 00:19:25,050
نعم!
مهلا، الآن.

307
00:19:27,030 --> 00:19:28,390
لا مزيد من الرهانات.

308
00:19:31,800 --> 00:19:34,460
الأحمر الثلاثون.
- يا. هناك ماركس.

309
00:19:34,630 --> 00:19:37,430
رؤوسنا للأسفل، أيدينا للأعلى،
مطلق النار الكبير قادم.

310
00:19:40,170 --> 00:19:42,500
حصلت على مطلق النار جيدة هنا،
السيدات والسادة.

311
00:19:48,580 --> 00:19:50,910
أنت، حسنا. أنت، لا.

312
00:19:53,420 --> 00:19:55,480
أريد أن ألعب الفضلات.
هذا هو الجدول الوحيد.

313
00:19:55,650 --> 00:19:56,810
سيئة للغاية.

314
00:19:58,860 --> 00:20:00,590
لا بأس يا عزيزي.

315
00:20:00,930 --> 00:20:04,660
سألعب لكلينا. أراهن أنني أفعل
أفضل مما كنت ستحصل عليه، على أي حال.

316
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
اذهب واحصل على مشروب. هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

317
00:20:10,570 --> 00:20:11,590
أهلاً.

318
00:20:13,710 --> 00:20:16,000
نفس مطلق النار، ها نحن ذا.
أبحث عن ستة.

319
00:20:18,810 --> 00:20:21,070
اختار الفائز السادس
الخط الأمامي، الفائز السادس.

320
00:20:33,090 --> 00:20:34,390
ما هذا؟ ماذا حدث؟

321
00:20:35,030 --> 00:20:37,460
دارسي بخير. انها ليست لها.

322
00:20:38,060 --> 00:20:39,830
ليس بشكل مباشر على أية حال.

323
00:20:40,230 --> 00:20:41,360
بانزر...

324
00:20:41,570 --> 00:20:43,630
...الهدية التي تستمر في العطاء.

325
00:20:46,200 --> 00:20:47,830
هل تتذكر توم ماير؟

326
00:20:48,210 --> 00:20:50,400
وكان والد
ضحية بانزر الأولى؟

327
00:20:50,940 --> 00:20:51,970
بالتأكيد.

328
00:20:52,540 --> 00:20:53,570
رجل لطيف.

329
00:20:55,850 --> 00:20:57,470
لقد قتل نفسه اليوم.

330
00:21:00,080 --> 00:21:01,610
أوه.

331
00:21:20,370 --> 00:21:23,140
- خمسة وأشعر أنني بخير.
- آه، أوه، حسنا.

332
00:21:23,410 --> 00:21:25,470
على أمل الثامنة
هذا هو الرقم.

333
00:21:27,780 --> 00:21:29,080
حاول ثانية.

334
00:21:29,250 --> 00:21:32,580
شكرًا. الرهان الجانبي؟

335
00:21:33,750 --> 00:21:34,880
يحب؟

336
00:21:38,490 --> 00:21:41,290
الستة الكبار والثمانية، لدينا مطلق النار،
نحن المتداول، والناس.

337
00:21:42,590 --> 00:21:43,960
نحن ندخن، على النار.

338
00:21:45,160 --> 00:21:46,560
لديك رهان.

339
00:21:51,540 --> 00:21:53,700
ها نحن ذا، نفس مطلق النار.

340
00:21:55,970 --> 00:21:57,800
ثمانية بالطريقة الصعبة، الفائز بثمانية.

341
00:21:57,980 --> 00:21:59,340
- على النار، الفائز الثامن.
- اه.

342
00:21:59,510 --> 00:22:02,000
آسف يا شقراء. حظا أفضل في المرة القادمة.

343
00:22:04,980 --> 00:22:07,680
ويمر مطلق النار
لدينا مطلق النار الجديد يخرج.

344
00:22:07,850 --> 00:22:09,410
مطلق النار الجديد يخرج هنا.

345
00:22:10,560 --> 00:22:11,610
ادفع.

346
00:22:12,720 --> 00:22:14,660
- الآن؟
- ولم لا؟

347
00:22:15,630 --> 00:22:16,650
هنا؟

348
00:22:21,300 --> 00:22:22,820
البيت هو المال.

349
00:22:23,700 --> 00:22:24,830
انتظر هنا.

350
00:22:38,980 --> 00:22:40,640
بعدك.

351
00:22:41,520 --> 00:22:44,550
دعونا نرى هذا المال.
لفها من أجلي، هيا.

352
00:22:44,720 --> 00:22:46,920
ها نحن ذا! هذا هو واحد.

353
00:22:47,090 --> 00:22:49,890
لذلك أنت إلى حد كبير
طويل القامة ومظلم ووسيم.

354
00:22:50,060 --> 00:22:51,760
- نعم.
- أحب ذلك.

355
00:22:53,600 --> 00:22:55,400
شرطة.
ريغسبي: بروك ماركس...

356
00:22:55,670 --> 00:22:58,330
- ...أنت رهن الاعتقال.
امم المتحدة.

357
00:22:58,500 --> 00:22:59,730
لماذا؟

358
00:23:00,000 --> 00:23:01,230
انتهاك الإفراج المشروط.

359
00:23:01,410 --> 00:23:04,030
نحن بحاجة إلى أن نطرح عليك بعض الأسئلة
عن جريمة قتل.

360
00:23:06,840 --> 00:23:07,870
عمل جميل.

361
00:23:08,210 --> 00:23:09,540
شكرًا لك.

362
00:23:11,350 --> 00:23:12,980
ماذا همست له؟

363
00:23:14,420 --> 00:23:16,410
ألا تريد أن تعرف؟

364
00:23:52,320 --> 00:23:55,050
صباح الخير لشبونة.
اه، أنا بحاجة إلى استعارة مكتبك.

365
00:23:55,230 --> 00:23:56,250
سيئة للغاية، أنا مشغول.

366
00:23:56,430 --> 00:23:59,830
ما يكلف 127.68 دولار؟

367
00:24:00,200 --> 00:24:03,190
كان كريك ينفق هذا المبلغ كل أسبوع
لعدة أشهر وكان يخفيه.

368
00:24:03,370 --> 00:24:06,100
حتى قبل ثلاثة أشهر. همم.
على أية حال، مكتبك؟

369
00:24:06,300 --> 00:24:07,700
هل ستساعد فعلاً؟

370
00:24:07,870 --> 00:24:10,100
بمجرد أن أتمكن من الحصول على دارسي
من قضية بانزر.

371
00:24:12,440 --> 00:24:14,140
تيرل: السيد جين؟
سيدة ماير، من فضلك...

372
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
... شكرا لحضوركم. احصل على مقعد.

373
00:24:16,250 --> 00:24:18,940
لشبونة، هذه تيري ماير.
زوجة توم ماير.

374
00:24:19,880 --> 00:24:22,580
السيدة ماير،
نحن آسفون جدا لخسارتك.

375
00:24:23,620 --> 00:24:25,850
وجده البستاني
في الفناء الخلفي.

376
00:24:26,960 --> 00:24:29,120
تأكد توم من أنه ليس أنا
الذي وجده.

377
00:24:29,960 --> 00:24:31,020
نعم.

378
00:24:32,900 --> 00:24:35,360
مكتب الطبيب الشرعي
لم يفرج عن الجثة بعد

379
00:24:35,530 --> 00:24:37,120
أحتاج إلى دفنه.

380
00:24:37,330 --> 00:24:38,890
بالطبع.

381
00:24:39,100 --> 00:24:40,430
سوف أتحقق من ذلك على الفور.

382
00:24:40,970 --> 00:24:42,870
- شكرًا لك.
- تمام.

383
00:24:43,210 --> 00:24:45,200
أنا آسف جدا لما حدث.

384
00:24:46,110 --> 00:24:47,440
لقد كان الذنب.

385
00:24:47,940 --> 00:24:50,040
أكلته مثل السرطان.

386
00:24:51,050 --> 00:24:55,040
كل يوم، أصبح توم أصغر فأصغر
حتى غادر أخيرًا.

387
00:24:55,590 --> 00:24:57,610
هل حدث أنه ترك ملاحظة؟

388
00:24:57,790 --> 00:24:59,150
لا.

389
00:24:59,890 --> 00:25:01,580
ولكن بصراحة، لم أتحقق.

390
00:25:02,630 --> 00:25:08,150
لقد شعر بالسوء، وهذا هو الشيء الوحيد
كان بإمكانه أن يشنق نفسه.

391
00:25:11,370 --> 00:25:14,170
لقد كان يعاني من الكثير من الألم،
وكل ما أشعر به هو الغضب.

392
00:25:14,370 --> 00:25:17,770
سنفعل كل ما في وسعنا للحصول عليه
الطبيب الشرعي ليطلق سراح الجثة..

393
00:25:17,940 --> 00:25:19,430
- ...في أقرب وقت ممكن.
- نعم.

394
00:25:23,310 --> 00:25:24,680
تمام. شكرًا لك.

395
00:25:27,780 --> 00:25:28,980
جين
هل تستطيع؟

396
00:25:29,150 --> 00:25:31,990
تيريل: شكرا لك.
اه، رون، هل يمكنك مساعدتها...

397
00:25:32,890 --> 00:25:35,480
حسنا. اه، لدي الكثير لأقوم به،
لذا أتمنى لك يومًا سعيدًا.

398
00:25:35,660 --> 00:25:37,750
- جين؟
- نعم.

399
00:25:37,930 --> 00:25:39,290
شيء تريد أن تقوله لي؟

400
00:25:39,460 --> 00:25:42,990
إنكار، لشبونة. الإنكار.
أفضل صديق لك.

401
00:25:57,780 --> 00:25:59,680
أُرسل إلى كريك قبل أن يُقتل.

402
00:26:02,050 --> 00:26:03,680
تحذير مما سيأتي، هاه؟

403
00:26:03,990 --> 00:26:05,550
اجعله خائفًا ومذعورًا.

404
00:26:07,120 --> 00:26:10,920
هذا هو مجرد أسلوبك.
رخيص. شنيع. سادية.

405
00:26:17,070 --> 00:26:19,060
عندك سؤال لي...

406
00:26:19,700 --> 00:26:21,570
...أو كنت تريد فقط الدردشة؟

407
00:26:24,140 --> 00:26:25,570
يمكنك الاحتفاظ بذلك.

408
00:26:27,540 --> 00:26:28,880
اه، لشبونة، أنا جين.

409
00:26:29,050 --> 00:26:32,450
دعونا نتناول الغداء في سان فرانسيسكو.
ماذا تقول؟

410
00:26:33,480 --> 00:26:34,510
اتصل بي.

411
00:26:45,900 --> 00:26:49,260
تيريزا، أوه، لا أستطيع أن أخبرك كم هو رائع
لرؤيتك.

412
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
شركاء مع هذا واحد
لمدة ثلاث سنوات.

413
00:26:52,500 --> 00:26:55,870
- أوه، أعرف. باتريك جين.
- بوبي ويلسون.

414
00:26:56,970 --> 00:26:59,840
فكيف تسير الأمور؟
كيف حال البنك المركزي العراقي الكبير القديم؟

415
00:27:00,480 --> 00:27:02,380
أوه، كما تعلمون، فإنه يذهب.

416
00:27:02,880 --> 00:27:05,680
مكتب التحقيقات الفيدرالي في كل مكان علينا
بخصوص قضية البانزر هذه

417
00:27:05,850 --> 00:27:08,280
فيبس. لقد كانوا يستمتعون بالفوز بالجائزة الكبرى
هنا أيضا.

418
00:27:09,350 --> 00:27:10,940
على أية حال،
ماذا تقول يا بوبي...

419
00:27:11,120 --> 00:27:13,590
...هل يمكنك أن تعرض لنا ملفك
في قضية بانزر؟

420
00:27:14,360 --> 00:27:20,300
اه، نعم، بالتأكيد، فقط اطلب من CBI تقديم طلب،
النموذج 29.

421
00:27:20,500 --> 00:27:21,930
بالطبع، نعم، نعم.

422
00:27:22,100 --> 00:27:25,360
كنا نأمل ذلك ربما
يمكننا، اه، تسريع العملية...

423
00:27:25,540 --> 00:27:26,730
...تعرف، أتحدث إليك.

424
00:27:27,100 --> 00:27:28,590
نحن تحت السلاح مع مرور الوقت.

425
00:27:31,040 --> 00:27:33,030
إنه بخير يا بوبي.

426
00:27:40,120 --> 00:27:43,280
هل وجدت أي-؟
كما تعلمون، لا يهم. الإنكار.

427
00:27:44,290 --> 00:27:46,280
ريجسبي:
خمن ما اكتشفناه.

428
00:27:46,960 --> 00:27:49,790
كانت نقابة المحامين في كاليفورنيا تحقق في الأمر
شريكك القانوني.

429
00:27:49,960 --> 00:27:51,150
على القمار له.

430
00:27:53,260 --> 00:27:55,930
هذا ما كانت معركتك حوله
الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟

431
00:27:59,140 --> 00:28:01,660
نعم. كان ألتون خارج نطاق السيطرة.

432
00:28:01,840 --> 00:28:04,100
- إذن كذبت علينا.
- لا تجيب على ذلك.

433
00:28:04,270 --> 00:28:08,070
إذا تم شطب آل، كانت تلك هي النهاية
من شركتك. لقد أصبح مسؤولية.

434
00:28:08,410 --> 00:28:10,310
وكيف يتعامل المحامون مع المسؤولية؟

435
00:28:11,480 --> 00:28:13,810
أوه، لا تقلق. إنها ليست نكتة محامٍ.

436
00:28:13,980 --> 00:28:15,640
يحصلون على التأمين.

437
00:28:15,820 --> 00:28:19,950
لقد قمت بتأمين حياة ألتون كريك
مقابل 10 ملايين دولار. منذ أربعة أسابيع.

438
00:28:21,820 --> 00:28:22,850
لاري؟

439
00:28:23,960 --> 00:28:25,690
لم يكن لدي الوقت لذكر ذلك.

440
00:28:26,100 --> 00:28:28,860
إنه أمر شائع
للشركات أن يكون لها سياسة الرجل الرئيسي.

441
00:28:29,470 --> 00:28:30,960
- آل كان المفتاح.
- اه، أنت تعرف ماذا...

442
00:28:31,130 --> 00:28:32,160
...مهم، لقد انتهينا هنا.

443
00:28:32,340 --> 00:28:35,330
أعترف بذلك. شريكك كان يستحق
المزيد من القتلى، لذلك قتلته.

444
00:28:35,510 --> 00:28:36,840
- قلت لقد انتهينا.
- بخير.

445
00:28:37,010 --> 00:28:38,370
ريجسبي:
دعنا نذهب، سيد ديرش.

446
00:28:40,580 --> 00:28:45,140
عامل. بجد.
لا أعتقد أن لاري قادر على ذلك.

447
00:28:45,850 --> 00:28:49,680
لا تكن ساذجا. الرجال يكذبون. واقتل.

448
00:28:55,990 --> 00:28:57,020
ماير؟

449
00:28:57,190 --> 00:29:00,630
- نعم توماس.
- الحق هنا.

450
00:29:15,010 --> 00:29:17,740
- خمس دقائق.
- شكرًا لك.

451
00:30:08,700 --> 00:30:11,720
مهلا، لقد كان لدينا بروك ماركس
في الصندوق لساعات، الرجل لن يتحدث.

452
00:30:11,900 --> 00:30:15,060
اه. النظرية رقم واحد:
سيد الجريمة. رأس الخنزير.

453
00:30:15,240 --> 00:30:17,430
- نعم.
حصل على شريكه القانوني أيضًا.

454
00:30:17,610 --> 00:30:19,540
دافع التأمين،
هل تريد سؤاله؟

455
00:30:19,910 --> 00:30:21,310
أنا نوعاً ما مشغولة الآن...

456
00:30:21,480 --> 00:30:25,440
...لماذا لا تجمع المشتبه بهم،
وسوف نلتقي مرة أخرى هنا في غضون ساعات قليلة؟

457
00:30:25,620 --> 00:30:26,640
إلى أين أنت ذاهب؟

458
00:30:26,820 --> 00:30:28,980
يجب أن أجد متشردًا،
ويجب أن أقوم ببعض المهمات.

459
00:30:29,190 --> 00:30:31,150
ويجب أن أدير محل الزهور هذا أيضًا.

460
00:30:31,320 --> 00:30:32,380
ماذا؟

461
00:30:32,560 --> 00:30:34,750
- العثور على المتشرد؟
- محل زهور؟

462
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
باتريك. إنها سوزان.

463
00:31:09,460 --> 00:31:11,930
أوه، سوزان.
ما الذي أدين به من دواعي سروري؟

464
00:31:12,100 --> 00:31:15,660
أنا أتصل بك مرة أخرى.
- أوه، هذا صحيح، نعم، أردت فقط أن...

465
00:31:15,830 --> 00:31:19,360
...أخبرك أنني نزلت
إلى S.F.P. لم أجد أي شيء.

466
00:31:19,540 --> 00:31:20,970
أنا أعرف. فلماذا ذهبت؟

467
00:31:21,140 --> 00:31:25,040
حسنًا، هذا بانزر ريد جون
الشيء المقلد أثار اهتمامي للغاية.

468
00:31:25,240 --> 00:31:28,270
أريد أن أساعد
بقدر ما أستطيع.

469
00:31:29,250 --> 00:31:33,380
- إذن، اه، سوزان، هل مازلت هناك؟
نعم.

470
00:31:33,550 --> 00:31:35,350
أحتاج أن أتحدث عن بعض الأشياء.

471
00:31:35,520 --> 00:31:36,780
- يجب أن أذهب.
باتريك.

472
00:31:40,760 --> 00:31:43,660
- باتريك، هل أنت هناك؟
باتريك: وداعا.

473
00:31:58,270 --> 00:31:59,470
تيرلي:
مرحبا؟

474
00:32:15,490 --> 00:32:16,920
باتريك.
- سوزان.

475
00:32:17,090 --> 00:32:19,990
- كنت أتمنى أن نتحدث أكثر -
لشبونة: إنهم في انتظارك.

476
00:32:20,160 --> 00:32:22,320
اه، انتظر ثانية واحدة،
لدي بعض الأسئلة -

477
00:32:22,500 --> 00:32:24,660
أنت أكثر من موضع ترحيب للانتظار ...

478
00:32:24,830 --> 00:32:28,170
...ولكن هذا الشخص لم يجلس القرفصاء علينا
القتل، وانه سوف يساعد.

479
00:32:28,340 --> 00:32:32,360
نعم، حسنًا، سأساعدك.
أنا آسف. لن أكون طويلا.

480
00:32:34,880 --> 00:32:36,370
- شكرا لإنقاذي.
- صه.

481
00:32:38,580 --> 00:32:39,600
يا.

482
00:32:39,780 --> 00:32:40,870
- يا.
- أنا لم أتصل بك.

483
00:32:41,050 --> 00:32:43,110
أوه، السيد جين طلب مني الدخول.

484
00:32:46,520 --> 00:32:48,550
مرحبًا، حسنًا يا رفاق، دعونا ننتقل إلى الأمر مباشرة.

485
00:32:48,720 --> 00:32:50,120
باتريك جين.

486
00:32:50,290 --> 00:32:53,850
سعيد بلقائك. هل تفضل اه
البيض لتناول الافطار على الحبوب؟

487
00:32:54,030 --> 00:32:55,050
رقائق الذرة.

488
00:32:55,230 --> 00:32:58,170
مجرم متشدد مثلك؟
هذا مثير للاهتمام للغاية.

489
00:32:58,330 --> 00:33:00,700
- ما هو الاعتراض القانوني المفضل لديك؟
- حسنا -

490
00:33:00,870 --> 00:33:04,700
هل من الأفضل أن تكون خائفًا أم محبوبًا؟
ليس عليك الإجابة على ذلك.

491
00:33:05,910 --> 00:33:07,370
صيف.

492
00:33:07,540 --> 00:33:10,070
باتريك جين,
يسعدني أن ألتقي بكم أخيرا.

493
00:33:10,250 --> 00:33:12,300
- أهلاً.
- أنت.

494
00:33:12,480 --> 00:33:17,010
أنت معتل اجتماعيا على الحدود،
عنيف للغاية...

495
00:33:17,190 --> 00:33:19,310
...ولكن ليس قاتلنا.

496
00:33:19,490 --> 00:33:22,690
لقد كنت تغار من موهبة الضحية،
مهاراته في المحكمة..

497
00:33:22,860 --> 00:33:25,830
- ...ولكنه لم يشتري لك زهورًا أبدًا.
- زهور؟ لا.

498
00:33:25,990 --> 00:33:29,260
نعم. محل الزهور
أقرب إلى مكتبك، اه...

499
00:33:29,430 --> 00:33:35,670
...يبيع عشرات الورود الحمراء مقابل أ
سعر معقول جدًا 127.68 دولارًا.

500
00:33:35,840 --> 00:33:38,360
- كانت الزهور؟ بجد؟
- نعم.

501
00:33:38,540 --> 00:33:40,910
لقد اشترتها ضحيتنا الرومانسية
مرة واحدة في الأسبوع.

502
00:33:41,080 --> 00:33:44,940
علاقة سرية
لم يستطع الكشف عنها، وهي غير مشروعة.

503
00:33:47,550 --> 00:33:49,610
ربما ليس هذا غير مشروع. اه بلا اهانة...

504
00:33:49,780 --> 00:33:52,220
...ولكن كم عدد الرجال
هل تشتري الورد للعاهرات؟

505
00:33:52,790 --> 00:33:54,760
أوه، أنا لا ربط بعد الآن.

506
00:33:55,260 --> 00:33:57,420
لكنهم يشترونها لصديقاتهم.

507
00:33:57,890 --> 00:34:01,620
الصديقات لا يمكن أن يكون لهم
بموجب قواعد معينة.

508
00:34:01,800 --> 00:34:03,020
لقد قتلت ألتون كريك.

509
00:34:05,100 --> 00:34:08,730
اه، هذا سخيف.
أنا ضابط في المحكمة.

510
00:34:10,740 --> 00:34:13,040
أرى الغضب القاتل والخيانة.

511
00:34:13,210 --> 00:34:15,940
لقد كنتم عشاق، نعم، هذا صحيح.
وقد هجرك.

512
00:34:16,280 --> 00:34:17,800
ومن هنا رأس الخنزير.

513
00:34:19,210 --> 00:34:20,240
خنزير لخنزير.

514
00:34:20,420 --> 00:34:21,810
علينا أن نسألك -

515
00:34:21,980 --> 00:34:23,970
قتلت آل؟ أنت العاهرة!

516
00:34:25,890 --> 00:34:26,910
أوه. مرحبًا.

517
00:34:33,330 --> 00:34:34,350
طاب يومك.

518
00:34:39,630 --> 00:34:41,000
آل كان رجلاً بخير.

519
00:34:41,200 --> 00:34:42,830
- لماذا قتلته؟
- حصلت على هذا.

520
00:34:43,000 --> 00:34:44,470
"رجل بخير"؟

521
00:34:44,640 --> 00:34:48,630
لقد قال أنه سيتزوجني، أيها اللقيط.
وبعد ذلك غير رأيه.

522
00:34:48,810 --> 00:34:51,180
هو فقط لم يكن مستعداً،
لم يكن متأكدا من مشاعره.

523
00:34:51,350 --> 00:34:54,780
محامي الطلاق الذي يصمد
للحب الحقيقي؟ يا لها من مزحة.

524
00:34:54,950 --> 00:34:58,150
وانتهت القضية منذ أشهر. وقت طويل
لعقد ضغينة. خذها.

525
00:34:58,320 --> 00:35:01,260
مهلا، لقد انتظرته لسنوات.

526
00:35:01,420 --> 00:35:03,950
لقد أوقفت مسيرتي لأكون معه.

527
00:35:04,130 --> 00:35:06,790
أردت عائلة،
والآن فات الأوان.

528
00:35:06,960 --> 00:35:08,830
لقد أخذ حياتي.

529
00:35:09,800 --> 00:35:12,320
وتبين،
كل ما أراده هو عاهرة.

530
00:35:12,500 --> 00:35:14,370
أنا لست عاهرة، الكلبة.

531
00:35:15,840 --> 00:35:18,860
- سوزان، هل تريدين التحدث الآن؟
- ليس لدي أي وقت.

532
00:35:19,040 --> 00:35:21,470
المكتب الميداني حصل للتو على معلومات
بشأن مقتل بانزر.

533
00:35:21,780 --> 00:35:24,540
عثر رجل بلا مأوى على حقيبة بها أشياء
في زقاق في فريسنو.

534
00:35:24,750 --> 00:35:25,800
نصيحة من المتشرد؟

535
00:35:25,980 --> 00:35:27,280
شعبي عليه.

536
00:35:27,480 --> 00:35:30,970
لقد كانت حقيبة ملابس
مع تناثر الدم عليه وسكين.

537
00:35:31,350 --> 00:35:33,510
يبدو أنه يمكن أن يكون
السكين الذي قتل بانزر.

538
00:35:33,690 --> 00:35:34,710
همم...

539
00:35:34,890 --> 00:35:36,860
المقلد قذر إذا كان سكينه.

540
00:35:37,290 --> 00:35:39,450
لم يكن ريد جون ليكون كذلك أبدًا
هذا الإهمال.

541
00:35:39,630 --> 00:35:41,760
الطب الشرعي يجري الدم الآن.

542
00:35:43,030 --> 00:35:44,520
أوه، احصل على هذا.

543
00:35:45,400 --> 00:35:48,370
الزقاق في حي
بالقرب من منزل ماير.

544
00:35:49,070 --> 00:35:51,470
توماس ماير؟ لا.

545
00:35:51,640 --> 00:35:54,370
- نعم. قاتل سان جواكين -
- أنا أعرف من هو.

546
00:35:54,540 --> 00:35:57,480
إنه والد الضحية الأولى
أنا لا أشتري ذلك.

547
00:35:58,480 --> 00:35:59,970
ماير قتل نفسه أمس.

548
00:36:01,380 --> 00:36:03,480
نحن ذاهبون
إلى المنزل الآن لتفتيشه.

549
00:36:03,650 --> 00:36:05,310
تمام. حظ سعيد.

550
00:36:20,440 --> 00:36:22,400
تيرلي:
لدي اعتراف لجعل.

551
00:36:24,540 --> 00:36:26,060
عندما قتل توم نفسه...

552
00:36:26,740 --> 00:36:29,800
...جزء مني كان غاضبًا منه
لكونه ضعيفا.

553
00:36:32,350 --> 00:36:34,580
ولكن الآن أعرف مدى قوته.

554
00:36:35,550 --> 00:36:36,880
الآن أعرف.

555
00:36:37,690 --> 00:36:40,050
عثر مكتب التحقيقات الفيدرالي على هذه الرسالة
في غرفة مولي.

556
00:36:40,820 --> 00:36:42,020
إنها من توم.

557
00:36:42,860 --> 00:36:47,690
من المهم أن تسمعوا هذا جميعًا،
حتى تتمكن من فهم.

558
00:36:50,430 --> 00:36:52,260
"عزيزتي تيري..

559
00:36:53,900 --> 00:36:57,960
...إذا كنت تقرأ هذا،
أنت تعرف ماذا فعلت.

560
00:36:59,140 --> 00:37:02,200
لقد انتقمت لنفسي
ضد جيم بانزر.

561
00:37:03,750 --> 00:37:06,580
كان جيم هو الرجل الذي قتل مولي.

562
00:37:09,380 --> 00:37:12,410
عندما رأيته على التلفاز تلك الليلة،
كنت أعرف.

563
00:37:13,050 --> 00:37:14,920
كنت أعرف أنه قتلها.

564
00:37:15,990 --> 00:37:18,290
لا أستطيع أن أشرح كيف...

565
00:37:19,760 --> 00:37:23,960
...إلا أن أقول أن قلب مولي
صرخ لي، وأنا أعلم."

566
00:37:31,940 --> 00:37:32,960
من فضلك.

567
00:37:41,220 --> 00:37:44,280
"قتل الرجل
من قتل ابنتنا...

568
00:37:45,190 --> 00:37:46,950
... هو أفضل شيء سأفعله على الإطلاق.

569
00:37:51,160 --> 00:37:52,590
أنا في سلام.

570
00:37:56,000 --> 00:37:59,690
أنا آسف فقط لأنني سأتركك وحدك،
وآمل أن تسامحني.

571
00:38:01,140 --> 00:38:04,200
وأنه بطريقة ما،
هذه الرسالة تجلب لك...

572
00:38:05,710 --> 00:38:07,470
..نوع من الراحة

573
00:38:12,810 --> 00:38:14,480
الحب، توم."

574
00:38:23,160 --> 00:38:26,690
"يا رب اجعلني أداة
من سلامك...

575
00:38:28,200 --> 00:38:30,720
...حيث توجد الكراهية،
دعني أزرع الحب...

576
00:38:32,170 --> 00:38:34,330
... وحيثما يكون الظلام يكون النور.

577
00:38:34,800 --> 00:38:35,830
آمين."

578
00:38:47,180 --> 00:38:49,340
كان ذلك لطيفا منك
ليعطيها تلك الرسالة.

579
00:38:49,520 --> 00:38:50,950
أقل ما يمكنني فعله.

580
00:38:52,150 --> 00:38:54,850
- يا إلهي، امرأة مسكينة.
- نعم.

581
00:38:56,220 --> 00:38:58,390
لذلك تم إغلاق القضية.

582
00:38:58,960 --> 00:39:01,220
بمجرد أن استعدنا المختبرات،
لقد كانت ضربة ساحقة.

583
00:39:02,400 --> 00:39:04,990
البصمات على السكين؟ ماير.

584
00:39:11,770 --> 00:39:15,270
كان الدم دم بانزر.
لقد تم تشويهه، لكنه كان بالتأكيد له.

585
00:39:25,350 --> 00:39:29,690
لكن لماذا ريد جون؟
لماذا يقلد رجلاً ميتاً؟

586
00:39:30,690 --> 00:39:31,920
لا أعرف.

587
00:39:32,730 --> 00:39:36,060
ربما شعر أنه كان عليه أن يحاكي
وحش لاصطياد وحش.

588
00:39:36,230 --> 00:39:38,700
لذلك اختار
أكبر واحد يمكن أن يجده.

589
00:39:40,070 --> 00:39:43,470
شيء واحد لا أستطيع معرفة بالرغم من ذلك
وهذا هو سبب مطاردتي.

590
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
ولماذا الفيديو؟

591
00:39:46,510 --> 00:39:48,500
وحوش الصيد تغيرك.

592
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
ذهب وقتل نفسه
في اليوم التالي.

593
00:39:53,110 --> 00:39:55,510
آمل أن يجد السلام في النهاية.

594
00:39:56,280 --> 00:39:57,720
وداعاً أيها العميل دارسي.

595
00:40:04,960 --> 00:40:07,090
هل غيرتك يا باتريك؟

596
00:40:08,630 --> 00:40:09,890
صيد وحش؟

597
00:40:11,770 --> 00:40:12,790
بالطبع.

598
00:40:15,540 --> 00:40:16,900
كوني بخير يا سوزان.

599
00:40:23,340 --> 00:40:25,340
لقد غيرتك، كما تعلم.

600
00:40:27,950 --> 00:40:31,280
- دارسي خارج القضية، لشبونة. إنها آمنة.
- ماذا عنك؟

601
00:40:31,450 --> 00:40:32,780
كيف سيشعر ريد جون...

602
00:40:32,950 --> 00:40:36,050
...عندما يكتشف أنك أفسدت مرحه
مع العميل دارسي؟